（译者注：本文原发表自ESPN，作者为Tim Bontemps，文中数据均截至发稿前（当地时间2月7日），文中观点与译者无关。）
经过两个月的等待，迈阿密热火队终于在周三晚上的一场客场比赛中，以108-101战胜费城76人，并结束了关于吉米·巴特勒“肥皂剧”的纷扰。比赛期间，当坐在替补席的球员们从观众那里得知这笔NBA交易截止日前最具影响力的交易之一时，他们仍在努力消化这一消息。
尽管局面显得有些奇怪，但最终球队更衣室里却流露出明显的解脱感。巴特勒的新合同令他的队友们倍感欣慰。约维奇表示：“我此刻既难过又开心。我会想念他，但我真的很高兴他得到自己想要的一切。”他说道，“那份合同金额非常庞大，我为他感到由衷快乐。”
对热火来说，他们也不再需要回答有关巴特勒去向的问题，而是可以将注意力集中于现有阵容。目前，在东部联盟排名第六、占据着直接晋级季后赛名额的位置上，全明星选手希罗成长迅速。此外，热火还获得了安德鲁·维金斯及勇士今年首轮签（前10保护）。身高6英尺8英寸（约2.03米）的维金斯能够很好地融入球队，他过去五个赛季中的四个赛季三分命中率都达到了38%以上，为团队增加了所需高度和外线威胁。
一位西部联盟球探对此评价称：“我看好维金斯在热火的发展，这能让希罗更多掌控球权，同时提供一个投篮能力强的大型侧翼。他不像吉米那么依赖持球，所以对于热火而言，不必像之前那样需求其参与进攻组织。”
虽然曾短暂讨论过与太阳队围绕杜兰特进行交易，但最后还是选择与勇士谈判。这次转变使他们如愿以偿，实现了一项重要目标——腾出大量薪资空间迎接未来可能出现的大牌自由球员。“收获一个首轮签、节省薪资并摆脱困境？这是绝对成功，”另一位西部观察人士如此总结。
巴特勒：押注自己的职业生涯并取得成功
Bartlett 和 热火之间合作关系随着此次事件画上句号，其根本原因恰恰也是双方此前共同取得巨大成就的重要因素，包括两次闯入总决赛以及多次进入东部决赛。因此，可以说巴特勒时代堪比詹姆斯、韦德和波什时期，是第二段辉煌历史。而二人的固执性格，以及彼此间较强硬态度，也成为破裂的重要原因。不过这种坚定同样助推了他实现个人梦想。在过去几个月内，有四支心仪下家包括太阳、独行侠等。然而，对于天赋异禀且年近35岁的运动员，总能吸引至少一家追求者来促成交易，因此即便老练，却始终保持竞争实力，此番行动亦可见端倪。
文章发布：2025-02-08
