（原文发布于2月4日，作者是The Ringer撰稿人Danny Chau，文章内容不代表译者观点。）
NBA历史上最令人震惊的交易之一导致了联盟中一个常见结果：又一位划时代的球星加入湖人队。你何时开始意识到这一切是真实的？抱歉，更真实——可能还需要一些时间才能完全消化这个消息，也许更久。这是在ESPN记者沙姆斯-查拉尼亚周六深夜爆出这笔重磅交易后，他再次强调自己没有被黑客入侵的时候吗？还是独行侠总经理尼克-哈里森在第二天早晨拿起麦克风试图解释无法理解之事，同时为自己打造棺材的时候？亦或是卢卡·东契奇走下湖人私人飞机拍照留念，那种眼神朦胧、带着玫瑰色光芒并做出洛杉矶手势的一刻呢？虽然姿势有些歪斜，没有完全对齐，但他显然还有足够时间来练习。
看着卢卡，你会倾向于相信那些声称他对此毫无准备的报道。他怎么能想象，那支在2018年全力争取得到他的球队，会在暗处把他放逐呢？然而，本周一，他就与湖人副总裁罗伯·佩林卡和离开达拉斯的新队友马克西·克莱伯一起乘坐飞机飞往新的征程。那是一张摆拍照片，一脸超然表情；显而易见，这也让卢卡感到不真实。
“我以为我会一直待在达拉斯，我非常希望能够给这里带来冠军。”东契奇在致达拉斯市民的告别声明中如是写道。确实如此，在七个月前，这支球队距离荣耀仅差三场胜利，而如今却已沦落至此。不幸的是，当涉及像湖人这样的巨头时，这是个零和游戏。在断绝与卢卡联系之后，独行侠重新参与到了联盟流传已久的重要故事中：每代湖人的超级明星都是通过某种方式镀金。而对于他们而言，东契奇似乎正好成了那个被选中的角色，只不过他的精神继承不仅限于德克，还包括作为不可避免链条最新一环，与改变整个联盟格局相关联。
尽管很同情独行侠球迷，但我依旧难以抵挡新双子星组合所散发出的魅力。这意味着什么呢？它预示着勒布朗·詹姆斯这个之前伟大的“天降神兵”，将如何帮助揭示另一个具有相似潜质的人才——即使两人在比赛上的合作尚未展开。然而，对于勒布朗来说，将精力集中用于执行而非组织，是可以产生怎样不同效果的问题值得思考。在40岁之际，如果能成为加强版德雷蒙德·格林，用四打三优势瓦解防守，又或者变身为约基奇旁边版本的小威少，那么这种变化将在篮球界引起多大轰动！
勒布朗始终拥有一种跨越时代审视联盟，并根据不断增长智慧适应环境能力。“当我的偶像之一”这是东契奇曾表示过的话。从运动方面来看，他们之间虽有所区别，但他们都具备超凡视觉及判断负担接受度。同时，从概念层面看来，两者间其实并不存在太多本质差异。因此，无论外界如何揣测，不重要的是勒布朗是否真的对这笔交易毫无察觉，因为机会已经悄然来到其跟前，让传奇得以延续，实现完美循环。
(以下部分略去)
作者: Danny Chau 译者: GWayNe文章发布：2025-02-06
