（原文发布于1月15日，作者是The Athletic记者Sam Amick，文章内容不代表译者观点。）
欢迎来到NBA驾驶学校，我是你们的教练。公牛队在之前几次考试中表现不佳后，又回到课堂学习。他们完全无视了“选择一条车道”的指示，在去年夏天转向早已该进行的重建，但又再次迷失方向，使得两条道路迅速合并为一。在赢得太多比赛而无法满足选秀需求之际，加上他们2025年的首轮选秀权悬而未决，如今的问题依然存在：公牛到底要走哪条路？显然，他们的GPS出了故障。
随着2月7日交易截止日临近，目前只有一条明智的发展道路。然而，公牛似乎再一次偏离了轨迹。如果不能进入前十顺位，他们可能会将这张充满希望的2025年选秀权拱手让给马刺队。而像扎克·拉文、尼古拉·武切维奇和朗佐·鲍尔这样的老将在球队中继续发挥领导作用，同时也在争取季后赛资格——至少看起来是这样。
此时耐心或许更具意义，而目前看来，任何报价都不足以引发交易。不过，为确保保留自己的选秀权、公牛需要排在倒数第六的位置，这样的数学计算令人生畏。有关于德玛尔·德罗赞和亚历克斯·卡鲁索告别团队作为全面抛售开始的新想法，现在可以打住。
以下几点值得关注：
- 即使公牛队周三晚上以113-119输给鹈鹕队，他们战绩仍为18胜22负，在东部排名第十——更重要的是，在联盟中排名倒数第九。目前占据倒数第六位置的是开拓者（13胜26负；比公牛少4.5个胜场），周围有13支球队积分领先不到4场，而76人（15胜23负）与篮网（14胜26负）则处于二者之间。
- 如果本赛季现在结束，则公牛获得第11顺位仅有3%的机会。如果持续获胜，第11顺位概率将大幅提升，因为倒数10名可达19.6%，而下滑至11名则能提高至77.6%。从那之后，可以说他们已经注定失败。
- 考虑近年来情况来看，当前45%的勝率远高于所需保持的最低标准。从过去五年间的数据分析，从上赛季起，包括猛龙(25-57)，魔术(34-48)，开拓者(27-55)等均显示出较低水平球队对比效果明显差异.
除了讨论自我造成平庸之外，由阿图拉斯•卡尼索瓦斯领导管理层成为联盟唯一一个三年来没有在交易截止日前进行过交易的一方。这种持续的不作为逐渐引起其他对此感兴趣球员所在球队的不安。例如，被广泛期待卖出的篮网近期完成了一些操作，将多里安•芬尼•史密斯送往湖人，并把丹尼斯•施罗德转至勇士。但现阶段，对于错误方式上的坚持，让我们看到这个组织正在违背常理行事。
主教练比利・多诺万认为：
"没有人告诉我‘嘿，我们需要为了那个选秀权摆烂’，”多诺万接受采访时表示，“一直以来都是竞争性与比赛完整性的考量，这是非常重要。”
'让它说得通'
多诺万进一步提及：“我们不想被困死于中游位置，但是必须认真考虑整体建设部分，以确定那些能够帮助我们突破这一局面的球员。我相信我们的阵容里确实有人展现出这种竞争力。” 当然，这些言辞虽美好，却无法掩盖事实，那就是错过重塑阵容机会对于如今正值巅峰状态且合同压力减轻后的拉文而言，是不可承受之重。此外，他本赛季平均24分、4.8个篮板以及投射命中率达到职业生涯新高。同样地，两届全明星武切维奇也是追求对象之一，其未来是否留下亦成疑问。 此外，即便吉米巴特勒复归热火，也面临着有关其去向，以及雄鹿如何应对接下来挑战的重要问题。而雷霆谢伊同样表达着他对俄克拉荷马城深厚情谊，对未来发展信任度极强。 最后，不论威斯布鲁克重新找回竞技状态还是各支球队动态变化，都预示着当下NBA格局愈加复杂，各家都有不同诉求与目标等待实现。 `
文章发布：2025-01-18
