（本文发布于1月4日，作者是CBS网站的记者Bill Reiter，文章内容不代表译者观点。）
帕特-莱利与吉米-巴特勒之间持续多年的冲突，让人们自然而然地得出了一个结论：这场关系即将迎来一场公开且可能相当丑陋的“离婚”。热火队在周六证实，他们因“对球队的不利行为”决定停薪禁赛巴特勒7场，并表示会考虑关于他的交易报价。
在上周五热火输给步行者之后，巴特勒走进新闻发布会现场，他明确表态自己和球队的关系似乎已到尽头。他说：“我想重新找回打球的快乐，不管在哪里都好。虽然我在这里生活得很开心，但我希望能重返巅峰。我渴望帮助这支球队赢球，而现在这一点并没有实现。”
如果说他的话还有所保留，那么随后的回答则彻底揭示了他与热火间难以调和的裂痕。当被问及是否还能够在热火找到打球乐趣时，他直言道：“可能不会了。”这样的局面其实早有预兆，即使是在2019年他从76人转投热火之际，这已经是他职业生涯中的第四支球队。尽管每次加盟新团队后，他总能带领其取得成功，但待久必惹众怒。
实际上，这段告别情感线索可以追溯至2014年，当时距离巴特勒加入热火尚需数年。有传闻称詹姆斯将在合同结束后选择自由身离开，而作为主席的莱利试图通过强硬手段劝阻詹姆斯。在那次季末发布会上，莱利用一种老派、含沙射影的方法说道：“这种情况太困难，如果你够勇敢，就应该团结一致，而不是迅速寻找逃避之路。”显而易见，这是针对詹姆斯发出的警告。然而，该策略最终未能挽留下詹姆斯，在几周后，其便宣布重返骑士。
类似情节再度出现在去年的5月，当时熱水队刚被凯尔特人在季后赛首轮淘汰。 巴特勒曾声称若保持健康就可推动团队前进，对此莱利反驳道：“他说的是玩笑吗？还是认真？如果你没参加比赛，那最好闭嘴！”
如今，两位性格鲜明的人物——一位激情四射、一位经验丰富，都展现出极大的固执，使他们共事经历接近尾声。一度以来，他们合作愉快，共同引导着球队三度闯入分区决赛，以及两次进入总决赛，仅19个月前更是在总决赛中战平掘金。但眼下，看起来双方各奔东西只是时间问题，对于安踏来说，则成了一种注定要发生的发展趋势。
(...) (由于原文较长，此处省略部分内容)
文章发布：2025-01-04
